中文标题:二月暮光   原文标题:February Twilight I stood beside a hill Smooth with new-laid snow, A single star looked out From the cold evening glow.  There was no other creature That saw what I could see-- I stood and watched the evening star As long as it watched me.                             (by Sara Teasdale) 我伫立丘旁， 茸雪覆盖光滑如卵， 孤星眺望， 在冰冷暮辉中闪光。 四下空寂， 我恍然意识到—— 伫立遥望的暮夜之星， 一样在注目于我。    

Iranian students storm British Embassy   伊朗学生冲击英国使馆     TEHRAN — Student hard-liners stormed the British Embassy on Tuesday to protest tough new sanctions against Iran, replacing the Union Jack with the flag of the Islamic republic and chanting “Death to England” as they hurled satellite dishes from the roof of a security building to the ground below. 德黑兰——学生强硬分子于周二冲击英国使馆以抗议对伊朗施加的新一轮严厉制裁。他们用伊朗国旗取代米字旗...

中文标题:奥巴马与温家宝会面讨论经济及南海问题（评论更新第一部分）   原文标题:Obama, Wen Jiabao talk economics, South China Sea SHANGHAI — President Obama and Chinese Premier Wen Jiabao held an unscheduled meeting Saturday morning on the sidelines of a summit of Asian leaders on the Indonesian island of Bali, and the two briefly discussed the territorial dispute in the South China Sea that has unnerved some of China’s neighbors. （上海报道）奥巴马总统周六上午与中国总理温家...

中文标题:中国军队拟接收体重更重的、有明显纹身的新兵   原文标题:China military accepting bigger recruits，tattoos   BEIJING (AP) — China's military is accepting recruits who are heavier and have more visible tattoos， conceding to rising prosperity and individuality among the nation's young. 北京(美联社)——中国军队正在接收体重更重的、有明显纹身的新兵，对国家不断的繁荣和有个性的年轻人让步。 The ministry said would-be recruits will no longer be rejected for having face or neck...

中文标题:东方的eBay：走进淘宝，中国的网上集贸市场   原文标题:The eBay of the East: Inside Taobao, China's Online Marketplace Justin Bergman / Shanghai In 2005, when the scrappy Chinese e-commerce company Taobao was locked in battle with eBay for control of the lucrative China market, Jack Ma, the former English teacher who founded Taobao parentcompany Alibaba, confidently predicted that victory would be his: "Ebay may be a shark in the ocean, but I am a crocodile in the Ya...

中文标题:中国可能将首位女性送入太空 原文标题:China may send first woman into space 我不争论了。这次翻译不保证全部正确，欢迎指正。    这次来一篇稍微正规的，限于时间，很长的就概括了。至于那些专业的，这么牛鼻还来看我们中文萌翻帖子，丢人吗？ 连我这种水平很低的人都喜欢看原文。 虽然俺不是专业的，但是翻译的原版运筹学、流体力学、施工规范，用户反应还是不错的，俺只是在重点领域下狠手。  英语专业很了不起吗？这个年代，什么都会才是王道，俺会施工，会设计，会预算，会打桩，会英语，你会啥...

中文标题:中国抗议美国对太阳能产业的抨击   原文标题:China slams U.S. over solar complaint   China slams U.S. over solar complaint  中国抗议美国对太阳能产业的抨击 An employee walks between rows of solar panels at a solar power plant on the outskirts of Dunhuang, Gansu province June 10, 2011.  一个工人行走在太阳能的发电板之间，敦煌市郊，10月6日，2011. BEIJING (Reuters) - China on Friday issued a harsh rebuke of an anti-dumping complaint filed by U.S. solar firms, warning the...

中文标题:美称中国黑客通过互联网攻击美卫星   原文标题:Hackers Attacked U.S. Satellites Connected To The Internet， Report Finds   Hackers Attacked U.S. Satellites Connected To The Internet， Report Finds 调查发现黑客通过互联网攻击美帝卫星 Space may be a new frontier in the battle in cyberspace， according to a new report. 调查发现卫星可能发成为网络战的前沿。 Hackers， potentially from China， have been able to disrupt U.S. satellites through a Norwegian ground station conn...

中文标题:艾未未振臂一呼，530万轻松入账   原文标题:Ai Weiwei Help Floods In Chinese activist Ai Weiwei is receiving some enviable help after being slapped with a huge tax bill by the authorities – thousands of people have been sending him money to help him pay. 中国的著名活动家-艾未未在被当局以拖欠巨额的税款起诉后，收到了一些令人艳羡的帮助。数千人给他汇钱以帮助他偿还巨额拖欠税款。 Last week, Chinese authorities announced that the artist, who was detained earlier this year u...

中文标题:恭喜发家致富奔小康，现在该离开中国啦 原文标题:Made Your Millions in China? Now It's Time to Move Overseas. China is minting millionaires at an unprecedented rate, but many of the country's new rich are keen to leave the country where they made their fortunes. A recent survey by the Bank of China and the Hurun Report, a wealth-monitoring project run out of Shanghai, found that more than half of the 980 millionaires (or more, accurately, those who boast at least 10 ...